我常常想到人的一生 whenever I think of lifetime
便不由得要向你祈祷 I can"t help praying to you
你一丛白茸茸的小草 You ,a tuft of white down,in your time
不曾辜负了一个名称 Have lived up to your name.
但你躲避着一切名称 You avoid all titles
过一个渺小的生活 Remaining reconciled to a trivial life
不辜负高贵和洁白 Worthy of the loftiness and pure white
默默地成就你的死生 In obscurity to death you carry your life
一切的形容、一切喧嚣 All the embellishment,all the wordy nuisance
到你身边，有的就凋落 When coming near you,go withered
有的化成了你的静默 Or some turns to reticence
这是你伟大的骄傲 This is your great pride
却在你的否定里完成 Yet perfected in your negation
我向你祈祷，为了人生 I pray to you for human life
备注
“不曾辜负了一个名称”、“不辜负高贵和洁白 ” ： 鼠曲草在欧洲称为雪绒花、火绒草，英文名为Edelweiss，源于德语，意为“高贵而洁白的小草”。
诗析
此诗写于1941年。冯至，曾被鲁迅视为中国最伟大的抒情诗人。1937年，因抗日战争爆发，冯至随同济大学内迁，一路辗转到达昆明，任教于西南联大。因城中时常遭受日军空袭，冯至一家后来迁居昆明杨家山林场的茅屋中。那些年时，他常静静地行走在昆明附近的山林小径上。每逢春暮秋初，满山坡蔓生的鼠曲草，一丛丛离披着，纷染着梦幻一般的淡白。它们是那样的弱小和卑微，但始终不肯放弃应尽的努力，不卑不亢地迎风招展，默默地成就自己的死与生。路边那“谦虚而洁白”的鼠曲草，在当时成为他向朋友们推荐的山居趣味之一。如果别人附同他的意见，他会如孩子般感到极大的快乐。他为一株草，为一朵花顶礼膜拜，因为这些忠于尘世的花草，在它们小小的柔脆的身躯上，保持着永恒的童年——无染无着的自然之心。目睹过太多抗战时期的丑恶世相，冯至对一丛清净无染、顽强生存的小草表示敬意，借山水草木的清绝来陶冶自己的性情，锤炼自己的人格。他从奇山胜水和英雄名人的眩光中退出，甚至将当时国内外的时局形势也搁置起来不予考虑，他全心全意只是关注于平凡山水和无名者，那些路边小草一样广大而卑微的存在。他关切于人世间和自然界的互相关连，表达人自身与宇宙万物之间生命的交流和化融，追求淹然物化、与自然同流的至纯至真境界。
鼠曲草，又名清明草、鼠麴草、鼠耳草、清明菜、寒食菜，为菊科鼠麴草属植物鼠麴草Gnaphalium affine D. Don。全株有白色绵毛，叶如菊叶而小，开絮状小黄花。性平和，有化痰、止咳、降压、去风功效。
明. 李时珍《本草纲目·草五·鼠麴草》载：“ 《日华本草》鼠麴，即《别录》鼠耳也。” “原野间甚多。二月生苗，茎叶柔软，叶长寸许，白茸如鼠耳之毛，开小黄花成穗，结细子。” “麴，言其花黄如麴色，又可和米粉食也。鼠耳，言其叶形如鼠耳，又有白毛蒙茸似之。”
评论